1
00:00:02,274 --> 00:00:03,334
こんにちは。

2
00:00:04,274 --> 00:00:06,534
こんにちは。

3
00:00:07,634 --> 00:00:09,374
こんな遅い時間にどこへ行くの？

4
00:00:09,674 --> 00:00:12,974
母のために胃薬を買いに行くところです。

5
00:00:18,034 --> 00:00:19,134
ソンジュンさん。

6
00:00:26,874 --> 00:00:30,104
仕事探しで困っていることがあれば教えてください。

7
00:00:31,504 --> 00:00:33,234
BNCプロダクションってご存知ですか？

8
00:00:33,804 --> 00:00:36,134
私の親しい人がその会社で働いています。

9
00:00:37,304 --> 00:00:38,504
私が仕事を探していることをどうやって知りましたか?

10
00:00:41,904 --> 00:00:45,174
ジョンウンは仕事を辞めたと言いました。

11
00:00:45,804 --> 00:00:47,274
彼女はそれを知っていますか？

12
00:00:48,004 --> 00:00:50,434
家族の誰にもそのことを話したことがありません。

13
00:00:57,204 --> 00:00:59,334
一線を越えてしまったのでしょうか？

14
00:00:59,604 --> 00:01:00,604
やったね...

15
00:01:01,204 --> 00:01:02,504
たくさん。

16
00:01:04,174 --> 00:01:07,644
私はあなたに何か悪いことをしましたか？

17
00:01:08,734 --> 00:01:10,644
あなたは私に対して警戒心を高めすぎたようです。

18
00:01:14,404 --> 00:01:16,234
先日の出来事は…

19
00:01:16,274 --> 00:01:18,634
忘れてください。説明する必要はありません。

20
00:01:19,574 --> 00:01:20,674
そうは思わない...

21
00:01:21,474 --> 00:01:23,834
あなたは本当に良い人です。

22
00:01:30,934 --> 00:01:33,734
理由のない善意や優しさはありません。

23
00:01:34,974 --> 00:01:36,874
そう思いますよね？

24
00:01:37,504 --> 00:01:39,334
それは正しい。

25
00:01:40,504 --> 00:01:41,874
ただし、それとは別に、

26
00:01:42,704 --> 00:01:44,874
あなたは自分自身を明らかにしたことがありません。

27
00:01:46,334 --> 00:01:49,274
あなたが本当は誰なのか知りません。

28
00:01:51,574 --> 00:01:53,804
それでは、また会いましょう。

29
00:02:06,134 --> 00:02:08,174
何か手がかりは見つかりましたか？

30
00:02:09,044 --> 00:02:11,134
いいえ、まだ進歩はありません。

31
00:02:13,434 --> 00:02:15,434
なぜソンジュンに関する記録がないのですか？

32
00:02:16,474 --> 00:02:19,634
彼の誕生日の病院の記録をたどったところ、

33
00:02:20,044 --> 00:02:23,204
しかし不思議なことに、彼の生みの母親は見つかりませんでした。

34
00:02:24,504 --> 00:02:26,774
本当の誕生日だと思うのですが…

35
00:02:26,774 --> 00:02:30,074
と正式に登録されている誕生日は異なります。

36
00:02:30,604 --> 00:02:34,404
誕生日で記録を探しても意味がないと思います。

37
00:02:35,974 --> 00:02:37,134
ハン・ヒョンソプはどうですか？

38
00:02:37,304 --> 00:02:38,404
それは違いません。

39
00:02:38,874 --> 00:02:40,604
私の知る限りでは、

40
00:02:40,604 --> 00:02:43,234
彼と関係を持った人は誰もいない。

41
00:02:47,674 --> 00:02:49,904
彼の実母から焦点を移しましょう...

42
00:02:49,934 --> 00:02:51,434
ソンジュンさんへ。

43
00:02:51,874 --> 00:02:53,534
一人一人を見つけてください...

44
00:02:53,534 --> 00:02:55,704
彼は彼が連れてこられて以来、彼と彼の父親とつながりがありました。

45
00:02:55,804 --> 00:02:57,374
調査してもらいたい。

46
00:03:02,574 --> 00:03:03,604
ママはどこ？

47
00:03:04,404 --> 00:03:06,174
彼女はオーさんと昼食をとっているようです。

48
00:03:07,104 --> 00:03:10,504
彼らは本当に相性が良いんですよね。

49
00:03:12,074 --> 00:03:15,374
オーさんが引っ越してきて良かったことが一つある。

50
00:03:15,404 --> 00:03:18,234
母はもう私に迷惑をかけません。

51
00:03:19,074 --> 00:03:22,904
よかったです。意地悪すぎるよ。

52
00:03:22,974 --> 00:03:24,734
正直に言いましょう。

53
00:03:24,734 --> 00:03:26,904
人々は私たちのことを知ると奇妙に感じます。

54
00:03:26,974 --> 00:03:29,304
私は母とオーさんの世話をします。

55
00:03:29,304 --> 00:03:31,674
彼らはそれが最悪よりもさらに悪いと言います。

56
00:03:31,674 --> 00:03:33,874
何？何って言ったの？

57
00:03:37,474 --> 00:03:40,074
お母さんはもう寂しくないから良かった。

58
00:03:40,404 --> 00:03:44,534
私たちは彼女にあまり注意を払うことがなくなるので、結局のところ、それは誰にとっても良いことです。

59
00:03:44,674 --> 00:03:46,374
なんと。

60
00:03:46,374 --> 00:03:48,034
ちなみに、

61
00:03:48,404 --> 00:03:49,634
休暇は終わりましたか？

62
00:03:52,734 --> 00:03:54,074
- ごめん？ - やめて。

63
00:03:54,474 --> 00:03:57,104
彼が食べているのが見えませんか？

64
00:03:57,204 --> 00:03:59,774
私は何と言ったでしょうか？私が尋ねたのは、休暇が終わったかどうかだけです。

65
00:04:01,174 --> 00:04:02,574
はい、終わりました。

66
00:04:04,104 --> 00:04:05,844
あなたの会社はとても変です。

67
00:04:06,674 --> 00:04:07,734
ちなみに、

68
00:04:08,404 --> 00:04:11,034
本当に結婚しないのですか...

69
00:04:11,034 --> 00:04:14,034
前に連れてきた女性は？本気ですか？

70
00:04:14,174 --> 00:04:16,004
彼は彼女とは結婚しないと言った。

71
00:04:16,074 --> 00:04:18,074
あなたはすでに何度もそれを尋ねました。

72
00:04:18,304 --> 00:04:20,134
それは彼女が優秀すぎるからだ。

73
00:04:20,434 --> 00:04:21,474
どういう意味ですか？

74
00:04:22,704 --> 00:04:23,974
彼の兄弟たち...

75
00:04:24,374 --> 00:04:26,674
一般家庭の既婚女性。

76
00:04:26,674 --> 00:04:29,174
彼が裕福な家庭の女性と結婚したら素晴らしいだろう。

77
00:04:29,304 --> 00:04:30,474
お母さん、それは…

78
00:04:30,674 --> 00:04:34,404
ソンジュンさん、気持ちを変えてまた彼女とやり直してください。

79
00:04:34,974 --> 00:04:37,774
確か彼女は私たちを訪れなかったと思います...

80
00:04:37,804 --> 00:04:40,804
理由もなく。

81
00:04:41,434 --> 00:04:45,004
- ハニー。 - 近づかないでください。

82
00:04:49,034 --> 00:04:50,634
みんなも...

83
00:04:51,704 --> 00:04:54,774
人生において他人の助けが必要です。

84
00:04:55,134 --> 00:04:56,274
兄弟たちを見てください。

85
00:04:56,304 --> 00:04:58,234
彼らは結局両親の家に戻ってきました。

86
00:04:58,534 --> 00:05:01,874
もし彼らに裕福な妻がいたら、

87
00:05:01,874 --> 00:05:04,974
彼らは同じ家に住むことはないでしょうが、

88
00:05:04,974 --> 00:05:06,234
毎日戦っている。

89
00:05:06,434 --> 00:05:08,504
彼らはそうやって生きているんだ…

90
00:05:08,504 --> 00:05:11,234
なぜなら、彼らは妻選びに全く運がなかったからだ。

91
00:05:12,504 --> 00:05:13,774
ソンジュン、

92
00:05:14,574 --> 00:05:15,734
しないでください...

93
00:05:15,974 --> 00:05:18,474
あなたの兄弟が犯したのと同じ間違いを犯してください。

94
00:05:18,834 --> 00:05:22,934
もう一度その女性と戻ることを検討してください、いいですか？

95
00:05:24,704 --> 00:05:25,774
ソンジュン、

96
00:05:26,574 --> 00:05:28,404
人生は短い、

97
00:05:28,404 --> 00:05:30,674
そして愛は永遠に続くわけではありません。

98
00:05:31,304 --> 00:05:34,534
悲惨な状況のときに手を差し伸べてくれる人が必要です。

99
00:05:34,774 --> 00:05:37,804
両親が貧しいなら、少なくとも裕福な義父母が必要です。

100
00:05:37,904 --> 00:05:39,604
もうやめてください。

101
00:05:39,604 --> 00:05:42,674
ああ、なぜこんな早い時間に私に怒鳴るのですか？

102
00:05:43,074 --> 00:05:46,234
あなたはまったくナンセンスなことを話し続けています。

103
00:05:46,574 --> 00:05:48,304
何が起こるかわかりません...

104
00:05:48,304 --> 00:05:51,234
後で彼に。私は彼に金持ちの女性と結婚するように言っているだけです...

105
00:05:51,234 --> 00:05:53,174
彼の兄弟たちとは違って。

106
00:05:53,174 --> 00:05:54,874
それは間違いですか？

107
00:05:54,874 --> 00:05:58,034
ヘジュもヒスクもそれを聞いたらきっと喜ぶと思います。

108
00:05:58,334 --> 00:06:00,204
きっとそうしてくれるでしょう。

109
00:06:00,304 --> 00:06:01,834
なんと。

110
00:06:09,374 --> 00:06:10,404
仕事に行く途中ですか？

111
00:06:10,704 --> 00:06:12,604
あなたも仕事に行くんですよね？

112
00:06:14,304 --> 00:06:15,334
はい、そうです。

113
00:06:15,604 --> 00:06:17,774
ムンチの兄は仕事に行くことになった。

114
00:06:17,804 --> 00:06:20,474
あなたと話す機会がなかった。

115
00:06:20,634 --> 00:06:23,034
職場復帰おめでとうございます。

116
00:06:23,204 --> 00:06:24,304
私も感謝しています。

117
00:06:25,134 --> 00:06:29,404
ムングチの弟だとからかわれた時のことは忘れません。

118
00:06:30,134 --> 00:06:31,134
見てみましょう。

119
00:06:32,274 --> 00:06:35,134
おばあちゃんが下の階に引っ越してきたと聞きました。

120
00:06:36,034 --> 00:06:37,504
彼女は私が書くことができるようにしてくれました。

121
00:06:38,674 --> 00:06:42,304
それから作業室が必要です。見てみたいです。

122
00:06:42,434 --> 00:06:44,104
夜遅くまで見れますよ。

123
00:06:45,234 --> 00:06:47,534
なぜ仕事に行かないのですか？

124
00:06:48,234 --> 00:06:49,874
こんにちは、ハンさん。

125
00:06:50,704 --> 00:06:52,234
こんにちは、ドンヒさん。

126
00:06:53,134 --> 00:06:54,404
ムンチに会いに来ました。

127
00:06:55,234 --> 00:06:56,604
なぜここにいるのですか？

128
00:06:57,634 --> 00:07:00,004
味噌を買いに来ました。

129
00:07:00,134 --> 00:07:02,534
おばあちゃんが昼食をとりに階下に来ます。

130
00:07:02,574 --> 00:07:05,034
彼女は切り干し大根の葉が入った味噌汁が食べたいと思っています。

131
00:07:06,074 --> 00:07:09,674
オさんの味噌はどこにありますか？彼女は前に少し飲んでもいいよと言った。

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,004
右のバレルに入っています。

133
00:07:14,004 --> 00:07:15,134
これです。

134
00:07:16,604 --> 00:07:18,104
なんと。

135
00:07:23,104 --> 00:07:24,474
ソンジュン、仕事行かないの？

136
00:07:25,804 --> 00:07:27,534
ドンフィ、あなたも行くべきです。

137
00:07:28,334 --> 00:07:29,634
- 私はします。 - 私はします。

138
00:07:38,074 --> 00:07:39,804
私のように生きている人は誰もいません。

139
00:07:40,874 --> 00:07:44,374
この年齢で誰が二人の母親の世話をし、三度の食事を作るのでしょうか？

140
00:07:45,074 --> 00:07:46,874
家族全員でお世話になっております。

141
00:07:52,074 --> 00:07:53,074
何？

142
00:07:55,234 --> 00:07:57,634
それは真実ではありません。

143
00:07:57,804 --> 00:07:59,634
なぜそんなことを言うのでしょうか？

144
00:08:00,434 --> 00:08:03,674
子供たちが入れ替わったってどういう意味ですか？それは真実ではありません。

145
00:08:04,434 --> 00:08:05,604
アインさん。さあ行こう。

146
00:08:12,304 --> 00:08:14,334
これは誰ですか？この番号はわかりません。

147
00:08:16,604 --> 00:08:17,704
こんにちは？

148
00:08:18,634 --> 00:08:20,274
この人はジフンのお母さんですか？

149
00:08:21,334 --> 00:08:22,604
ジフンの母親？

150
00:08:23,704 --> 00:08:25,444
はい、私はジフンのお母さんです。

151
00:08:26,704 --> 00:08:29,804
私はギョンジュンの母親です。ジフンとは古い友人だった。

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,104
彼らは一年生からの友達です。

153
00:08:33,074 --> 00:08:35,374
そうですか？はじめまして。

154
00:08:35,804 --> 00:08:37,334
今朝、なぜ私に電話したのですか？

155
00:08:38,104 --> 00:08:41,674
ジフンがどの英語の問題集を使っているのか知りたかったのです。

156
00:08:43,974 --> 00:08:45,874
英語のワークブック？

157
00:08:54,034 --> 00:08:55,104
ところで、

158
00:08:55,504 --> 00:08:58,774
私がジフンの母親だとどうやって知りましたか？

159
00:08:59,234 --> 00:09:02,274
誰がそんなこと言ったの？入れ替わったってどういう意味ですか？

160
00:09:02,504 --> 00:09:04,104
ジフンさんはそう言いました。

161
00:09:05,874 --> 00:09:06,904
何？

162
00:09:07,634 --> 00:09:10,274
ミンスは漢江でジフンと出会った。

163
00:09:10,674 --> 00:09:13,774
ジフンはあなたの義理の弟の家族と一緒にいると彼は言いました。

164
00:09:14,404 --> 00:09:17,004
ミンスは電話して尋ねました。

165
00:09:17,674 --> 00:09:20,604
そしてジフンは母親が入れ替わったと言った。

166
00:09:26,404 --> 00:09:29,334
そこで次の質問に移ります。

167
00:09:29,674 --> 00:09:32,104
あなたはジフンのお母さんではないので、

168
00:09:32,274 --> 00:09:35,134
ジフンがどこのアカデミーに通っているか教えてもらえますか？

169
00:09:44,274 --> 00:09:45,334
すみません。

170
00:09:45,874 --> 00:09:48,574
彼がどのワークブックを使用しているのかわかりません。

171
00:09:49,944 --> 00:09:52,334
私たちは一度も会ったことがありません。

172
00:09:52,334 --> 00:09:55,334
一線を超えていると思いませんか？こんな朝に電話してくるの？

173
00:09:57,804 --> 00:09:59,104
それは正しい。

174
00:09:59,634 --> 00:10:02,674
子供の教育には興味がないのですが、

175
00:10:03,034 --> 00:10:06,944
しかし、私は彼の学校のトップの生徒を無料で獲得しました。

176
00:10:06,944 --> 00:10:09,534
とても興奮して幸せです。

177
00:10:09,634 --> 00:10:11,304
幸せですか？

178
00:10:11,874 --> 00:10:15,804
- 母親。 - もう一度電話してください。私はあなたを終わらせます。

179
00:10:18,074 --> 00:10:21,174
はい、私は無知でジフンの母親です。なんでしょう？

180
00:10:24,234 --> 00:10:26,804
ハン・ジフンさん。君、ガキ。

181
00:10:26,804 --> 00:10:28,534
何が起こったのかどうやってわかりますか？

182
00:10:28,574 --> 00:10:31,334
それはあなたが誇りに思っていることですか？そうですか？

183
00:10:31,774 --> 00:10:34,704
- このガキ。 - おい。何してるの？

184
00:10:34,704 --> 00:10:35,974
脇に移動してください。

185
00:10:38,034 --> 00:10:41,374
あなたは友達に、自分は入れ替わった、私はあなたの母親ではない、と話しました。

186
00:10:41,404 --> 00:10:43,974
友達には言いましたか？ニュースを広めようとしてるの？

187
00:10:44,174 --> 00:10:46,104
どうすればこんなことができるの...

188
00:10:46,234 --> 00:10:48,474
まずは私たちに相談せずに？

189
00:10:48,604 --> 00:10:49,634
それは本当ではないでしょうか？

190
00:10:50,404 --> 00:10:52,504
ミンスは何が起こったのか尋ねました。

191
00:10:52,704 --> 00:10:55,134
彼は私がどうやって漢江に来たのか不思議に思った。

192
00:10:55,174 --> 00:10:56,834
そういうところには絶対行かないから。

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,574
彼は答えを求め続けた。そこで私は彼に言いました。

194
00:11:00,434 --> 00:11:03,234
やがて誰もが知ることになるだろう。もうすぐ学校が始まります。

195
00:11:04,504 --> 00:11:06,904
学校に来ないの、お母さん？

196
00:11:07,374 --> 00:11:09,574
いいえ、そうします。学校に行きます。

197
00:11:11,034 --> 00:11:12,904
あなたも学校に来ますよ。そうでしょう、叔母さん？

198
00:11:14,374 --> 00:11:17,904
さっき私をおばさんって呼んだの？

199
00:11:18,074 --> 00:11:20,504
はい。そうすれば誰でも分かるだろう。

200
00:11:21,074 --> 00:11:22,604
なぜ私にこんなことをするのですか？

201
00:11:26,234 --> 00:11:27,704
ジフンさん。

202
00:11:28,934 --> 00:11:30,004
ジフンさん。

203
00:11:39,134 --> 00:11:42,674
子供が病気なので遅れると伝えてください。

204
00:11:49,234 --> 00:11:52,134
ヒスクさん、仕事に行かせてください。

205
00:11:53,474 --> 00:11:55,534
私は会社員です。

206
00:11:56,004 --> 00:11:59,274
私は化粧品会社の企画部のマネージャーをしています。

207
00:11:59,474 --> 00:12:01,034
あなたは思いやりがありません。

208
00:12:01,634 --> 00:12:04,974
ヘジュさん。今から仕事に行きますか？

209
00:12:05,904 --> 00:12:08,274
- そうしない場合はどうしますか? - もうすぐ学校が始まります。

210
00:12:09,904 --> 00:12:12,504
まずこの問題を解決しなければなりません。

211
00:12:12,634 --> 00:12:14,874
またどうすれば解決できるのでしょうか？

212
00:12:16,034 --> 00:12:17,134
あなたは何をしたいですか？

213
00:12:17,904 --> 00:12:21,134
ジフンとチャンスが入れ替わったことをどうやって伝えるつもりですか？

214
00:12:21,604 --> 00:12:23,674
どういう意味ですか？本当のことを言います。

215
00:12:23,874 --> 00:12:24,904
ヘジュさん。

216
00:12:25,974 --> 00:12:27,674
なんと。

217
00:12:28,474 --> 00:12:30,434
子どもたちのことを考えていないのですか？

218
00:12:30,934 --> 00:12:35,174
他の生徒に知られるとからかわれることになる。

219
00:12:35,174 --> 00:12:36,204
そう思いませんか？

220
00:12:36,204 --> 00:12:38,234
-それでは？ - 私たちはそれが真実ではないふりをしなければなりません。

221
00:12:39,674 --> 00:12:41,334
家では手を繋がれてます…。

222
00:12:41,634 --> 00:12:44,434
そして誰もが自分の家に住んでいて、

223
00:12:44,774 --> 00:12:47,804
でもこのニュースが学校に伝わったら大混乱になるでしょう。

224
00:12:48,474 --> 00:12:51,704
彼は中学最後の年です。彼はもうすぐ高校に通います。

225
00:12:52,004 --> 00:12:53,074
だから何？

226
00:12:53,534 --> 00:12:57,274
あなたが学校ではジフンのお母さんでいる間、私がチャンスのお母さんになってもいいですか？

227
00:12:59,274 --> 00:13:01,704
- はい。 - 彼らが家に帰ってくると、

228
00:13:01,834 --> 00:13:05,134
私はジフンのお母さんで、あなたはチャンスのお母さんですか？

229
00:13:05,874 --> 00:13:08,274
- それは正しい。 - おい。

230
00:13:09,774 --> 00:13:12,074
私のチャンスがあまり好きじゃないんですよね？

231
00:13:12,604 --> 00:13:14,234
私が彼を好きじゃないなんて誰が言ったの？

232
00:13:14,904 --> 00:13:17,774
まずはからかわれます。

233
00:13:17,804 --> 00:13:20,074
ジフンのお母さんになるのは大変でしょうね…

234
00:13:20,074 --> 00:13:21,874
そして私がチャンスの物になること。

235
00:13:22,074 --> 00:13:25,204
学校でも大混乱になるでしょう。

236
00:13:25,404 --> 00:13:29,034
だから、これからは私がジフンのお母さんになります…

237
00:13:29,474 --> 00:13:31,034
そしてあなたはチャンスのお母さんになります。

238
00:13:31,804 --> 00:13:33,604
- おい。 - あなたは私を驚かせました。

239
00:13:34,104 --> 00:13:35,404
何って言ったの？

240
00:13:36,374 --> 00:13:38,474
あなたの頭の中で考えていることが私にわかると思いませんか？

241
00:13:39,374 --> 00:13:42,574
チャンスは恥ずかしいよ。

242
00:13:44,204 --> 00:13:48,174
優等生の母親としての振る舞いを見せていましたね。

243
00:13:48,574 --> 00:13:52,474
あなたは今、最低点の生徒の母親です。

244
00:13:53,134 --> 00:13:56,634
だからこそあなたは恥ずかしくて屈辱的なのです。そうじゃないですか？

245
00:13:57,774 --> 00:13:59,774
恥ずかしくないとは言えません。

246
00:14:00,274 --> 00:14:01,304
何？

247
00:14:11,604 --> 00:14:13,574
私の立場になって考えてください。

248
00:14:14,604 --> 00:14:16,074
あなたも同じように感じませんか？

249
00:14:16,334 --> 00:14:18,774
子供は親の鏡です。

250
00:14:19,974 --> 00:14:21,004
おい！

251
00:14:24,534 --> 00:14:27,204
今日は仕事に行きません。行かないよ。

252
00:14:28,574 --> 00:14:32,034
今日はあなたにレッスンを教えるつもりです。

253
00:14:32,334 --> 00:14:33,334
おい。

254
00:14:34,234 --> 00:14:38,034
良い息子だけを残しておきますか？

255
00:14:40,074 --> 00:14:42,234
元気になったら育ててくれるかな…

256
00:14:43,104 --> 00:14:46,934
調子が悪ければ追い出すのか？あなたはどんな親ですか？

257
00:14:47,974 --> 00:14:49,574
あなたは結論に飛びついています。

258
00:14:49,904 --> 00:14:51,404
このように物事を処理するつもりなら、

259
00:14:52,434 --> 00:14:56,004
チャンスを返してください。どちらも育てていきます。

260
00:14:57,174 --> 00:14:59,834
このことを取り上げてくれてうれしいです。

261
00:15:00,234 --> 00:15:01,804
ジフンを私に返してください。

262
00:15:02,334 --> 00:15:05,134
ジフンさんはもうすぐ高校に進学します。彼を育てれば、

263
00:15:05,604 --> 00:15:07,574
彼は専門高校に入学できないだろう。

264
00:15:10,134 --> 00:15:14,404
なんと。あなたはまだ正気ではありません。

265
00:15:15,474 --> 00:15:18,604
とにかく忙しいですね。

266
00:15:18,704 --> 00:15:21,704
ジフンもチャンスも育てます。

267
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
ジフンを私に返してください。私を彼の母親にさせてください...

268
00:15:24,704 --> 00:15:27,634
中学校を卒業するまでは…

269
00:15:27,874 --> 00:15:29,574
そして高校に入学します。

270
00:15:30,104 --> 00:15:31,104
何って言ったの？

271
00:15:33,274 --> 00:15:34,274
おい。

272
00:15:40,674 --> 00:15:44,004
彼女をどうするつもりですか？どうすればいいですか？

273
00:15:45,504 --> 00:15:47,104
カン・ヒスクさん！

274
00:15:47,604 --> 00:15:50,074
いつになったら正気に戻るの？

275
00:15:50,574 --> 00:15:53,834
あなたを追い出したい。私はします。

276
00:15:53,934 --> 00:15:56,774
本気で追い出したい。あなた、魔女。

277
00:15:59,704 --> 00:16:02,334
中にあるものを取り出します。すべてを取り出してください。

278
00:16:02,334 --> 00:16:03,404
- 私達はします。 - 私達はします。

279
00:16:08,204 --> 00:16:10,304
(クムビットアカデミー)

280
00:16:14,504 --> 00:16:16,434
(クムビットアカデミー)

281
00:16:21,404 --> 00:16:24,604
奥さん、これは大きな事故を引き起こす可能性があります。

282
00:16:24,934 --> 00:16:29,004
- 本当に直さなければなりません。 - それなら、車を持ってきたほうがいいですね。

283
00:16:29,534 --> 00:16:32,534
他のドライバーは全員自分の車を持ってきています。

284
00:16:32,974 --> 00:16:35,134
でも、あなたは私の車を使っているんですね…

285
00:16:35,134 --> 00:16:37,004
そしてあなたは非常に多くの苦情を抱えています。

286
00:16:38,034 --> 00:16:41,304
そんなに直したいならお金を払ったほうがいいですよ。

287
00:16:45,374 --> 00:16:46,374
お父さん。

288
00:16:47,374 --> 00:16:48,704
ヒョヌさん。ここにいるよ。

289
00:16:49,274 --> 00:16:50,334
君たち。

290
00:16:50,634 --> 00:16:51,904
何か問題がありますか?

291
00:16:51,904 --> 00:16:55,004
いいえ、大丈夫です。急いで車を直します...

292
00:16:55,074 --> 00:16:58,004
そしてチャジャンミョンをごちそうしてください。待って頂けますか？

293
00:16:58,034 --> 00:16:59,144
- わかった。 - わかった。

294
00:17:07,474 --> 00:17:09,934
- これの匂いを嗅いでください。 - 良かったです。

295
00:17:10,204 --> 00:17:12,144
- ひどいですね。 - 味はいかがですか？

296
00:17:12,204 --> 00:17:13,234
停止。

297
00:17:16,404 --> 00:17:17,434
これの何が問題なのでしょうか？

298
00:17:22,504 --> 00:17:23,504
動く！

299
00:17:29,644 --> 00:17:30,874
下がってきています。

300
00:17:31,974 --> 00:17:34,234
ぜひ応援してください。

301
00:17:35,034 --> 00:17:36,204
どうしたの？

302
00:17:40,034 --> 00:17:42,234
今日、グエムジャの建物が取り壊されることになった。

303
00:17:42,644 --> 00:17:43,804
知っている。

304
00:17:44,644 --> 00:17:48,204
グエムジャはなぜ警察に逮捕されるためにそんなことをしたのでしょうか？

305
00:17:48,574 --> 00:17:52,334
彼女は税金をしっかり支払わなければならなかった。なぜ彼女は脱税しようとしたのでしょうか？

306
00:17:53,204 --> 00:17:56,074
彼女は刑務所に行くには年をとりすぎている。

307
00:17:56,474 --> 00:17:59,704
彼女ほど法律を犯さない人がいるだろうか？

308
00:17:59,804 --> 00:18:03,074
問題は誰が彼女を警察に通報したかだ。

309
00:18:03,904 --> 00:18:05,104
どういう意味ですか？

310
00:18:05,704 --> 00:18:08,404
この町には問題がたくさんある。

311
00:18:08,644 --> 00:18:09,974
どういう意味ですか？

312
00:18:11,674 --> 00:18:14,144
ミジャさんは長年食料品店を経営しており、

313
00:18:14,144 --> 00:18:15,934
そして彼女は最近破産して追い出されました。

314
00:18:16,274 --> 00:18:19,374
グエムジャさんと夫はこれから刑務所に行くことになる。

315
00:18:19,374 --> 00:18:22,704
さらに、彼らの子供たちは解雇され、失業しました。

316
00:18:22,804 --> 00:18:24,904
ミジャさんの息子は個人融資も受けた。

317
00:18:25,174 --> 00:18:26,334
まあ。

318
00:18:26,804 --> 00:18:28,004
だから彼らの子供たちも苦しんでいるのです。

319
00:18:28,174 --> 00:18:29,204
私は思う...

320
00:18:29,974 --> 00:18:31,604
それはあの事件のせいだ。

321
00:18:34,234 --> 00:18:37,274
昔、グエムジャの運転手は…

322
00:18:37,274 --> 00:18:40,234
飲酒運転をして交差点で交通事故を起こしました。

323
00:18:40,234 --> 00:18:42,774
あの時のことは話さないでって言ったのに。

324
00:18:43,104 --> 00:18:45,034
その時、私の子供たちは危うく死にそうになりました。

325
00:18:45,034 --> 00:18:48,234
なぜそれを持ち続けるのですか？

326
00:18:48,304 --> 00:18:50,834
私もそれについて話したくないのですが、見てください。

327
00:18:50,934 --> 00:18:54,304
グエムジャもミジャも完全に台無しになってしまいました。

328
00:18:54,434 --> 00:18:57,674
それがあの事件と何の関係があるのですか？

329
00:18:58,304 --> 00:18:59,434
二人とも...

330
00:19:00,144 --> 00:19:02,174
彼らはその事件の目撃者です。

331
00:19:03,474 --> 00:19:07,034
死んだ運転手の呪いだと言うのか？

332
00:19:07,434 --> 00:19:09,834
彼には息子がいると聞きました。

333
00:19:10,834 --> 00:19:13,604
おそらく彼の息子は復讐のために戻ってきたのでしょう。

334
00:19:13,904 --> 00:19:15,704
なんてナンセンスでしょう。

335
00:19:15,934 --> 00:19:18,644
それは全くのナンセンスです。彼の父親はその人だった…

336
00:19:18,644 --> 00:19:22,144
飲酒運転で多くの子供たちを死に至らしめた人物だ。

337
00:19:22,144 --> 00:19:24,534
どうして彼はあえてここに現れることができるのでしょうか？

338
00:19:25,974 --> 00:19:28,934
彼は父親が飲酒運転をしていないと思ったのかもしれない。

339
00:19:29,174 --> 00:19:31,534
一体何のことを言っているのですか？

340
00:19:31,534 --> 00:19:33,504
明確な証拠がありました。

341
00:19:34,144 --> 00:19:36,144
ミジャは彼に酒を売りました、

342
00:19:36,404 --> 00:19:40,034
そしてグエムジャはその日何度も彼から酒の匂いを嗅いだ…。

343
00:19:40,034 --> 00:19:42,274
そして彼の運転を止めた。

344
00:19:42,274 --> 00:19:45,034
そして、あなたは彼の血液を検査しました。

345
00:19:45,034 --> 00:19:47,474
あなたは彼の血液の血中アルコール濃度を検査しました。

346
00:19:49,174 --> 00:19:50,204
そうしました。

347
00:19:50,674 --> 00:19:52,504
あなたは面白いですね。

348
00:19:52,644 --> 00:19:55,304
それでも夫なら…

349
00:19:55,304 --> 00:19:58,674
さらなる調査は求めなかったが、

350
00:19:58,774 --> 00:20:01,234
そんなに大きな問題にはならなかったでしょう。

351
00:20:01,534 --> 00:20:02,704
何？

352
00:20:03,504 --> 00:20:05,804
なぜそこで私の夫を持ち出すのですか？

353
00:20:05,804 --> 00:20:07,574
彼はそれをしました。あなたは覚えていませんか？

354
00:20:07,604 --> 00:20:10,574
彼は刑事罰を受けるに値する。

355
00:20:10,644 --> 00:20:13,474
彼のような動物は刑務所に入れられなければなりません。

356
00:20:13,534 --> 00:20:16,104
馬鹿野郎。酔った状態でどうやって運転できるの？

357
00:20:16,104 --> 00:20:19,174
それは真実ではありません。飲みませんでした。私は真剣です。

358
00:20:19,174 --> 00:20:21,334
まだ嘘をついていますね！

359
00:20:21,334 --> 00:20:24,144
ハンさん、やめてください。落ち着くでしょうか？

360
00:20:24,144 --> 00:20:26,374
私の子供は死につつあります。どうすれば落ち着くことができますか？
字幕はriri13によってリッピングされ、同期されました

361
00:20:26,374 --> 00:20:27,644
あなたも同じくらい悪いです。

362
00:20:27,674 --> 00:20:30,304
どうして彼のような酔っ払いを運転手として雇えるのでしょうか？

363
00:20:30,304 --> 00:20:33,144
- お父さん。 - お金を節約するのは良いことですが、

364
00:20:33,644 --> 00:20:35,574
しかし、どうやって彼のようなアルコール中毒者を運転手として雇えるのでしょうか？

365
00:20:35,574 --> 00:20:38,774
あなたも訴えられたいですか？

366
00:20:38,774 --> 00:20:40,274
いいえ、私は...

367
00:20:41,034 --> 00:20:44,304
飲酒運転は殺人事件と同じです。あなたは殺人者です。

368
00:20:44,304 --> 00:20:46,574
他の人はあなたを許してくれるかもしれませんが、私はあなたを許せません。

369
00:20:46,574 --> 00:20:49,304
必ず刑務所に入れてやる。

370
00:20:49,374 --> 00:20:52,774
何してるの？彼をもっと徹底的に調べてください...

371
00:20:52,774 --> 00:20:54,674
そして彼を刑務所に入れてください！

372
00:20:54,704 --> 00:20:55,874
よかったです。

373
00:20:55,874 --> 00:20:56,934
落ち着け。

374
00:20:57,704 --> 00:20:59,204
お父さん。

375
00:21:03,204 --> 00:21:04,234
(クムビットアカデミー)

376
00:21:04,534 --> 00:21:05,674
放っておいてください。

377
00:21:05,874 --> 00:21:07,644
ロードしましょう。

378
00:21:08,804 --> 00:21:10,204
そこでサポートしてください。

379
00:21:11,604 --> 00:21:12,934
それはあなたです。

380
00:21:17,704 --> 00:21:19,174
内部からすべてを取得しましたか？

381
00:21:19,174 --> 00:21:20,374
- はい。 - はい。

382
00:21:22,004 --> 00:21:23,334
何か問題がありますか?

383
00:21:25,774 --> 00:21:26,804
いいえ、何もありません。

384
00:21:27,904 --> 00:21:30,604
別のことを考えていました。

385
00:21:32,004 --> 00:21:34,234
何を見てたんですか？

386
00:21:35,534 --> 00:21:36,804
アカデミー。

387
00:21:39,704 --> 00:21:42,534
なんと、私の子供たちは全員そのアカデミーに通っていました。

388
00:21:42,834 --> 00:21:44,074
残念です。

389
00:21:44,104 --> 00:21:47,074
学院長がそんな愚かなことをすべきではなかった。

390
00:21:50,204 --> 00:21:51,334
知っている。

391
00:21:51,874 --> 00:21:55,304
おじさんだったか…

392
00:21:55,304 --> 00:21:56,904
この建物も購入しますか？

393
00:21:59,634 --> 00:22:00,834
はい。

394
00:22:01,934 --> 00:22:04,174
アカデミーが閉校になると聞きました。

395
00:22:04,404 --> 00:22:06,934
そこで、改修費用を計算してみました。

396
00:22:07,904 --> 00:22:09,804
おじさんのところに泊まってるって言ってたけど…

397
00:22:10,034 --> 00:22:12,374
ご両親が亡くなってからですよね？

398
00:22:13,974 --> 00:22:15,034
はい。

399
00:22:15,704 --> 00:22:18,774
両親は私が小学生の時に亡くなりました。

400
00:22:20,234 --> 00:22:21,974
なるほど。

401
00:22:23,274 --> 00:22:24,404
あなたは...

402
00:22:25,074 --> 00:22:26,804
それには若すぎます。

403
00:22:28,704 --> 00:22:29,704
はい。

404
00:22:31,034 --> 00:22:32,534
だから私は一度も...

405
00:22:32,974 --> 00:22:35,204
父の死を忘れていた。

406
00:22:47,004 --> 00:22:48,804
お母さん。

407
00:22:49,304 --> 00:22:51,104
黙ってここに来てください。

408
00:23:00,104 --> 00:23:01,604
- お母さん。 - おい。

409
00:23:01,604 --> 00:23:03,234
これはきれいですね。試着してみてください。

410
00:23:03,234 --> 00:23:06,474
お母さん、そこには行かないよ。

411
00:23:06,504 --> 00:23:08,534
- 行かなければなりません。 - なぜ？

412
00:23:10,004 --> 00:23:13,204
あるいは、彼の家に行ってベルを鳴らします。

413
00:23:13,204 --> 00:23:16,074
お母さん。ヒョヌはそうではないよ。

414
00:23:16,074 --> 00:23:18,974
静かに。 1 つを見たことがあるなら、すべてを見たことになります。

415
00:23:19,504 --> 00:23:22,204
二人はこっそりデート中に捕まってしまいましたが、

416
00:23:22,204 --> 00:23:24,474
それなのに、彼はあなたを下に降ろして、一人で私と対峙させました。

417
00:23:24,574 --> 00:23:26,974
私は彼に一人で行くと言った。

418
00:23:26,974 --> 00:23:29,574
ヒョヌは私に来てすべてを説明したかったのですが...

419
00:23:29,574 --> 00:23:31,074
あなたへ。彼は自己紹介さえしたかったのです。

420
00:23:31,074 --> 00:23:34,134
しかし、あなたの娘ハン・ジョンウンが彼を止めました。

421
00:23:35,004 --> 00:23:36,274
あなたは今彼の側にいますか？

422
00:23:37,674 --> 00:23:40,274
お母さん、私は彼の味方ではありません。

423
00:23:40,274 --> 00:23:41,404
静かに。

424
00:23:41,434 --> 00:23:44,904
そんなこと言っても、私のところに来て挨拶すべきだった。

425
00:23:45,034 --> 00:23:47,804
なぜ彼のような卑怯者に対してそこまで王道を尽くすのでしょうか？

426
00:23:48,174 --> 00:23:49,834
お母さん。

427
00:23:50,174 --> 00:23:52,404
とにかく、私の言うとおりにしてください。

428
00:23:52,674 --> 00:23:56,134
あるいは、私たち３人が会う手配をします。

429
00:23:57,804 --> 00:24:00,334
ここ。これを着て行きなさい。

430
00:24:01,334 --> 00:24:02,404
急いで。

431
00:24:04,274 --> 00:24:06,634
- 試着室はどこですか？ - ここだよ。

432
00:24:11,074 --> 00:24:12,334
よかったです。

433
00:24:12,334 --> 00:24:14,904
彼女は男性に関してはとても無力だ。

434
00:24:15,574 --> 00:24:17,574
彼女は私がどれだけ努力しているか知りません...

435
00:24:17,574 --> 00:24:19,704
彼女を私のようになってはいけない。

436
00:24:20,204 --> 00:24:22,304
なんとも未熟な女の子ですね。

437
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
私はどう見えますか？私は良く見えますか？

438
00:24:40,304 --> 00:24:44,004
あの人にはあなたを渡せません。

439
00:24:44,534 --> 00:24:45,774
お母さん！

440
00:24:45,774 --> 00:24:49,174
私の耳よ！なぜ叫ぶのでしょうか？

441
00:24:58,034 --> 00:24:59,034
はい。

442
00:24:59,474 --> 00:25:01,974
何してるの？現場にいるんですか？

443
00:25:02,574 --> 00:25:05,704
いや、ちょっと外出して今は家で休んでいます。

444
00:25:06,234 --> 00:25:07,304
どうしたの？

445
00:25:07,634 --> 00:25:09,204
よろしければ、

446
00:25:09,704 --> 00:25:11,704
迎えに来てもらえますか...

447
00:25:11,774 --> 00:25:14,174
30分後？

448
00:25:14,874 --> 00:25:15,874
何？

449
00:25:17,634 --> 00:25:18,704
こんにちは。

450
00:25:22,304 --> 00:25:23,834
こんにちは、ジョンウン。

451
00:25:26,234 --> 00:25:27,374
こんにちは。

452
00:25:28,174 --> 00:25:30,004
ハン教授のおっしゃる通り、

453
00:25:30,374 --> 00:25:31,874
あなたは...

454
00:25:32,404 --> 00:25:33,604
美しい。

455
00:25:33,834 --> 00:25:34,874
はい。

456
00:25:35,634 --> 00:25:38,004
最近戻ってきたと聞いたのですが…

457
00:25:38,004 --> 00:25:39,374
あなたが行った長い旅から...

458
00:25:39,504 --> 00:25:41,304
世界の音楽や文化を感じる。

459
00:25:44,404 --> 00:25:45,674
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

460
00:25:45,674 --> 00:25:49,534
芸術が好きな人の娘ですから、

461
00:25:50,074 --> 00:25:52,934
あなたの人生も非常に普通ではありません。

462
00:25:56,704 --> 00:25:57,704
ちなみに、

463
00:25:58,174 --> 00:26:00,774
そんなに笑わなきゃいけないの？

464
00:26:01,174 --> 00:26:04,834
- 失礼ですか？ -あなたの笑い声はとても特別です。

465
00:26:08,874 --> 00:26:11,074
ただ、私の声はとてもユニークで特別です。

466
00:26:12,904 --> 00:26:14,304
まずは注文しましょうか？

467
00:26:14,874 --> 00:26:16,434
前菜には、

468
00:26:17,134 --> 00:26:18,534
素晴らしい牛肉のカルパッチョがあります...

469
00:26:19,334 --> 00:26:21,074
新鮮なワイルドロケットと一緒に...

470
00:26:21,304 --> 00:26:23,804
そして白トリュフ。

471
00:26:24,834 --> 00:26:27,534
イタリアの野菜スープだと思います...

472
00:26:27,704 --> 00:26:30,534
バジルの豊かな香りがよく合います。

473
00:26:30,874 --> 00:26:33,334
まあ、私はまったくこだわりがありません。

474
00:26:33,534 --> 00:26:35,274
いいえ、いいえ。

475
00:26:37,404 --> 00:26:40,134
あなたのような素敵な女性は、最高の食べ物を食べなければなりません。

476
00:26:41,034 --> 00:26:42,904
ただ何でも食べることはできません。

477
00:26:51,434 --> 00:26:53,404
イタリアの野菜スープが食べたい…

478
00:26:53,874 --> 00:26:55,504
そして牛肉のカルパッチョ…

479
00:26:56,774 --> 00:26:59,374
この美しい女性のために。

480
00:27:00,904 --> 00:27:02,674
ワインも一本欲しいです。

481
00:27:14,474 --> 00:27:16,274
誰がここにいるか見てください。

482
00:27:17,274 --> 00:27:20,534
あなたは私から借りたお金を返さなければなりません。

483
00:27:21,774 --> 00:27:24,504
ごめんなさい。私を許してください。

484
00:27:32,074 --> 00:27:35,434
私が世界一周旅行が好きではないと思われますか？

485
00:27:36,804 --> 00:27:39,974
あなたはお金を借りて世界中を旅しました。

486
00:27:39,974 --> 00:27:42,174
そろそろ返済の時期が来ました。

487
00:27:46,434 --> 00:27:48,704
少し余裕を持たせたと思いますか...

488
00:27:49,134 --> 00:27:52,134
そんなアットホームな彼とデートを楽しむには？

489
00:27:54,334 --> 00:27:56,874
ジョンウン、彼は誰ですか？

490
00:27:58,334 --> 00:28:00,834
- そうですね... - 私のことですか？

491
00:28:03,274 --> 00:28:04,574
私は金貸しです。

492
00:28:07,034 --> 00:28:08,174
見えないんですか？

493
00:28:12,604 --> 00:28:14,874
返済するお金がない場合は、

494
00:28:15,504 --> 00:28:17,534
あなたは私のために働くべきです。

495
00:28:18,134 --> 00:28:19,174
私に従ってください。

496
00:28:20,704 --> 00:28:21,704
今すぐ来てください！

497
00:28:24,134 --> 00:28:25,134
待って...

498
00:28:25,434 --> 00:28:29,234
ごめんなさい。あなたが私にやれと言ったなら、私は何でもやります。

499
00:28:36,934 --> 00:28:38,174
いやー。

500
00:28:40,804 --> 00:28:42,634
何してるの？

501
00:28:44,974 --> 00:28:48,334
とても上手でしたね。以前に演技を学んだことがありますか？

502
00:28:51,234 --> 00:28:54,704
「お金がないなら、私のために働いてください。」

503
00:28:55,474 --> 00:28:57,834
こんなつまらないセリフどこで覚えたの？

504
00:28:59,204 --> 00:29:00,704
- 良かったです。 - ジョンウン。

505
00:29:01,634 --> 00:29:04,334
自分が何をしたのか分かりません。

506
00:29:06,534 --> 00:29:10,074
あなたはまさに私が必要としていたことをしてくれました。

507
00:29:10,474 --> 00:29:14,234
今、彼は私が多額の借金を抱えていると考えており、決して私に近づきません。

508
00:29:16,474 --> 00:29:20,274
あなたは私が言ったように素晴らしいことをしました。

509
00:29:20,634 --> 00:29:23,074
- とても可愛い子ですね。 - なんと。

510
00:29:24,934 --> 00:29:27,134
ラーメンを食べましょう。

511
00:29:27,804 --> 00:29:30,834
でも、あの高級レストランで何も食べられなかったのは少し残念です。

512
00:29:31,674 --> 00:29:32,904
ラーメンを作ります。

513
00:29:33,404 --> 00:29:35,404
これが私があなたのために働く方法です。

514
00:29:44,434 --> 00:29:45,574
ちなみに、

515
00:29:46,674 --> 00:29:48,234
あのガキは誰ですか？

516
00:29:49,204 --> 00:29:51,304
西中大学の教授です。彼はバリトンです。

517
00:29:54,434 --> 00:29:57,574
あなたのお母さんはバリトンが大好きですよね？

518
00:30:00,234 --> 00:30:02,804
これを知ったら彼女は私を殺すでしょう。

519
00:30:03,274 --> 00:30:05,304
彼女は合コン用の服も買ってくれました。

520
00:30:06,074 --> 00:30:08,934
望むなら彼のところに戻ってもいいよ。

521
00:30:09,004 --> 00:30:11,034
そういう意味ではありません。

522
00:30:12,104 --> 00:30:15,704
彼女は私があなたと一緒に出かけるのが好きではありません。

523
00:30:17,434 --> 00:30:18,474
なぜだめですか？

524
00:30:20,174 --> 00:30:23,204
あなたは彼女のタイプではありません。

525
00:30:24,704 --> 00:30:27,074
あなたは白い肌をしています。

526
00:30:27,074 --> 00:30:30,104
あなたは背が高くて足と指が長いです。

527
00:30:31,934 --> 00:30:33,334
それは褒め言葉ではないでしょうか？

528
00:30:33,874 --> 00:30:35,174
もちろん。

529
00:30:35,904 --> 00:30:39,704
でも母はあなたのような男が大嫌いです。

530
00:30:41,634 --> 00:30:44,104
では、彼女はどんな男性が好きなのでしょうか？

531
00:30:44,604 --> 00:30:47,004
みんなあのバリトンが好きなんだよ。

532
00:30:47,704 --> 00:30:50,434
- ごめん？ - 彼女は背の低い男性が好きです...

533
00:30:50,474 --> 00:30:53,174
短い首、巻き毛、突き出た歯、甘い声。

534
00:30:56,704 --> 00:30:58,374
それは奇妙なことだ。

535
00:30:59,574 --> 00:31:01,174
それでも、

536
00:31:01,534 --> 00:31:03,704
彼女が好きな男に会わなければなりませんか？

537
00:31:04,574 --> 00:31:06,834
彼女は私を通して代理的に生きようとしています。

538
00:31:07,704 --> 00:31:09,874
どういう意味ですか？

539
00:31:10,104 --> 00:31:11,774
どうでも。

540
00:31:13,274 --> 00:31:15,674
そして彼女は私が結婚すべきだと強く信じています...

541
00:31:15,674 --> 00:31:18,134
ソンジュンがやる前に。

542
00:31:18,304 --> 00:31:21,474
彼女は他人に遅れるのが嫌いです。

543
00:31:21,834 --> 00:31:24,534
そしてソンジュンが結婚したら

544
00:31:24,704 --> 00:31:27,004
家族の中で結婚していないのは私だけになります。

545
00:31:30,804 --> 00:31:33,334
ソンジュンは頑固な人のようです。

546
00:31:35,434 --> 00:31:37,634
うーん、まさか。

547
00:31:37,834 --> 00:31:40,174
ソンジュンはそんな男じゃない。

548
00:31:40,534 --> 00:31:43,904
彼はとても素敵で、温かい心を持っています。

549
00:31:44,174 --> 00:31:46,904
文字通り、彼は紳士だ。

550
00:32:01,474 --> 00:32:02,474
何でもありません。

551
00:32:03,574 --> 00:32:07,234
気にしないで読み続けてください。

552
00:32:15,374 --> 00:32:18,404
あなたのような息子がいたらよかったと思います。

553
00:32:20,334 --> 00:32:21,334
なるほど。

554
00:32:35,304 --> 00:32:36,434
素晴らしい。

555
00:32:43,704 --> 00:32:46,474
皆さん、意地悪すぎると思いませんか？

556
00:32:46,774 --> 00:32:48,604
ドンフィがあなたを見つめています。

557
00:32:49,074 --> 00:32:52,904
彼女にライタージョーのシナリオを読ませてみてはどうでしょうか？

558
00:32:53,434 --> 00:32:54,774
彼女は臨時職員です。

559
00:32:57,974 --> 00:32:59,704
ドンフィさん、会議の準備をしてください...

560
00:32:59,704 --> 00:33:02,034
企画部です。新商品についてになります。

561
00:33:02,374 --> 00:33:04,004
ごめん？新製品の場合は？

562
00:33:04,634 --> 00:33:06,174
もう春が来ていますか？

563
00:33:06,604 --> 00:33:09,104
はい、春が来ています。

564
00:33:10,004 --> 00:33:12,634
- ただそこに立っていないでください。進む。 - わかった。

565
00:33:14,774 --> 00:33:16,634
ドンフイ、お茶が必要です。

566
00:33:17,004 --> 00:33:18,904
はい、バン監督！

567
00:33:19,774 --> 00:33:22,004
どうしたの？何か起こりましたか？

568
00:33:22,374 --> 00:33:25,134
いいえ、何も起こりませんでした。

569
00:33:25,204 --> 00:33:27,234
今からお茶を淹れに行きます。

570
00:33:31,534 --> 00:33:34,474
ドンフィに何が起こったのか知っている人はいますか？

571
00:33:37,774 --> 00:33:38,874
それで、あなたはどう思いますか？

572
00:33:39,574 --> 00:33:43,034
まあ、プロデューサーはロマンチックな関係を望んでいますが、

573
00:33:43,074 --> 00:33:45,074
だからそれを取り除くことはできません。

574
00:33:46,104 --> 00:33:47,174
パン監督、

575
00:33:48,104 --> 00:33:50,774
この二人は私の頭の中でお互いを愛していません。

576
00:33:50,834 --> 00:33:52,634
一体どうすれば彼らはロマンチックな関係を築くことができるのでしょうか？

577
00:33:52,904 --> 00:33:55,574
それからプロデューサーに相談してみます。

578
00:33:56,104 --> 00:33:58,304
しかし、彼らのラブストーリーは...

579
00:33:58,304 --> 00:34:00,934
さまざまな年齢層からのより多くの視聴者を魅了するでしょう。

580
00:34:01,474 --> 00:34:05,434
それをプロットに自然に加えることができるとも思います。

581
00:34:05,904 --> 00:34:09,004
それに関しては、私もライターのジョーさんの意見に同意します。

582
00:34:09,634 --> 00:34:12,574
プロデューサーと面と向かって話したほうがいいと思います。

583
00:34:13,044 --> 00:34:14,044
そう思いますか？

584
00:34:24,474 --> 00:34:26,374
会議は非常に実りの多いものでした。

585
00:34:26,374 --> 00:34:29,404
私たちは多くの進歩を遂げてきました。

586
00:34:30,904 --> 00:34:33,374
ハン監督、チョ作家と飲みに行きましょう。

587
00:34:33,404 --> 00:34:35,044
車を出しに行きます。

588
00:34:35,274 --> 00:34:39,044
私とバン所長は大統領を訪問し、すぐそこに行きます。

589
00:34:51,074 --> 00:34:52,434
すみません。

590
00:34:53,234 --> 00:34:55,574
私はあなたの大ファンです。

591
00:34:55,904 --> 00:34:57,974
サインを頂けますか？

592
00:34:59,674 --> 00:35:02,374
もちろん。またあなたの名前は何ですか？

593
00:35:02,904 --> 00:35:04,234
私はオ・ドンヒです。

594
00:35:06,104 --> 00:35:08,604
あなたは作家志望ですか？

595
00:35:09,504 --> 00:35:13,474
私は。私の作品は最近のコンテストで準グランプリに選ばれました。

596
00:35:15,134 --> 00:35:16,434
なるほど。

597
00:35:17,304 --> 00:35:20,674
「薬剤師キムの息子たち」とても楽しかったです。

598
00:35:20,704 --> 00:35:22,404
素晴らしい作品でした。

599
00:35:28,364 --> 00:35:30,534
私もそう思います...

600
00:35:31,074 --> 00:35:33,044
素晴らしい傑作を書きました。

601
00:35:40,674 --> 00:35:41,674
ごめんなさい。

602
00:35:42,074 --> 00:35:44,304
作成中のシナリオで悩んでいますが、

603
00:35:44,634 --> 00:35:47,274
あまりのストレスで正気を失いそうになります。

604
00:35:48,074 --> 00:35:50,104
多くの作家が苦しんでいる…

605
00:35:50,204 --> 00:35:53,704
私のような激しい気分の変動から。

606
00:35:54,504 --> 00:35:57,904
だから、あなたは決して私のような作家になってはいけません。

607
00:35:58,434 --> 00:36:01,234
あなたは私よりもはるかに優れた作家に違いありません。

608
00:36:02,374 --> 00:36:04,674
私はします。どうもありがとう。

609
00:36:11,704 --> 00:36:14,474
- こんにちは、奥様。出かけますか？ - はい。

610
00:36:18,874 --> 00:36:20,834
- すみません。 - はい？

611
00:36:27,704 --> 00:36:29,044
どうしたのですか、奥様？

612
00:36:29,304 --> 00:36:30,334
何もない。

613
00:36:32,274 --> 00:36:35,504
床が乾いていることを確認してください。

614
00:36:35,704 --> 00:36:38,234
寒いので凍りやすいです。

615
00:36:38,674 --> 00:36:41,104
わかった。私はします。

616
00:36:50,204 --> 00:36:53,404
心配しないでください、奥様。さようなら。

617
00:36:54,204 --> 00:36:55,304
わかった。

618
00:37:09,904 --> 00:37:10,974
今どこにいるの？

619
00:37:11,574 --> 00:37:13,044
もう帰るところです。

620
00:37:13,544 --> 00:37:15,604
いつ家に帰りますか？あなたは早く家に帰りますよね？

621
00:37:16,544 --> 00:37:18,974
今夜は会社で食事会があります。遅れるかも知れません。

622
00:37:19,004 --> 00:37:22,004
なぜ会社での食事会がそんなに多いのですか？ただ家に帰ってください。

623
00:37:22,934 --> 00:37:24,004
それはできません。

624
00:37:24,074 --> 00:37:27,304
これは重要な夕食です。

625
00:37:28,304 --> 00:37:30,974
ドンフイさん。さあ行こう。みんな待ってるよ。

626
00:37:31,274 --> 00:37:32,404
はい、ライターのジョーです。

627
00:37:33,374 --> 00:37:35,934
おばあちゃん、できるだけ早く家に帰れるように頑張ります。

628
00:37:37,274 --> 00:37:38,474
さあ、ライターのジョーさん。

629
00:37:39,634 --> 00:37:42,574
ドンフイさん。ドンフイさん！

630
00:38:01,174 --> 00:38:02,574
震えて踊ろう!!

631
00:38:03,134 --> 00:38:04,804
踊らなければなりません。

632
00:38:08,374 --> 00:38:10,404
- これは素晴らしいですね。 - 騒いでください。悲鳴。

633
00:38:18,474 --> 00:38:19,974
大丈夫ですか、監督？

634
00:38:22,204 --> 00:38:23,474
酔ってますか？

635
00:38:25,574 --> 00:38:26,774
やあ、オ・ドンフィ。

636
00:38:28,174 --> 00:38:30,374
大変な人生を送っているのは自分だけだと思いますか？

637
00:38:31,204 --> 00:38:33,104
私の人生も大変です。

638
00:38:33,874 --> 00:38:35,544
悲劇のヒロインのように振る舞わないでください。それはひどいですね。

639
00:38:35,544 --> 00:38:36,934
それはひどいですね。

640
00:38:53,474 --> 00:38:54,504
いらっしゃいませ。

641
00:38:55,704 --> 00:38:58,674
-ハン記者。 - 誰がここにいるか見てください。

642
00:38:59,604 --> 00:39:01,804
- 元気でしたか？ - はい、もちろん。

643
00:39:01,834 --> 00:39:03,204
お久しぶりです。

644
00:39:03,234 --> 00:39:04,334
なんて素敵な所でしょう。

645
00:39:04,434 --> 00:39:05,704
ありがとう。

646
00:39:05,774 --> 00:39:07,304
- どうぞ。 - 座って下さい。

647
00:39:07,874 --> 00:39:08,934
これはあなたのです。

648
00:39:09,104 --> 00:39:10,774
何はともあれ、起業おめでとうございます。

649
00:39:11,774 --> 00:39:12,834
ありがとう。

650
00:39:15,934 --> 00:39:16,974
何？

651
00:39:17,804 --> 00:39:20,804
みんな復帰したの？

652
00:39:21,174 --> 00:39:22,334
はい。

653
00:39:22,574 --> 00:39:24,174
新しいオーナーが引き継いだとき、

654
00:39:24,674 --> 00:39:26,904
復職を望んだ人は誰でも仕事を取り戻しました...

655
00:39:26,904 --> 00:39:28,804
待機リストに登録されている従業員と自主退職した従業員。

656
00:39:29,374 --> 00:39:30,434
それから...

657
00:39:31,234 --> 00:39:32,704
なぜ私は復帰しなかったのですか？

658
00:39:33,134 --> 00:39:36,474
その時はすでにお仕事をされていたと聞きました。

659
00:39:37,004 --> 00:39:38,544
どこで働いていましたか？

660
00:39:39,134 --> 00:39:40,204
ウリ日報？

661
00:39:43,274 --> 00:39:44,504
いいえ、そうではありませんでした。

662
00:39:52,504 --> 00:39:53,574
でも...

663
00:39:53,974 --> 00:39:55,774
新しい所有者は誰ですか？

664
00:39:55,974 --> 00:39:57,104
私は彼のことをあまり知りません。

665
00:39:57,634 --> 00:40:00,704
彼は会社に来ません。彼の代理人は頻繁に来ます。

666
00:40:01,634 --> 00:40:02,634
そうですか？

667
00:40:09,574 --> 00:40:10,604
ハンさん。

668
00:40:12,334 --> 00:40:13,504
李さん。

669
00:40:14,374 --> 00:40:15,574
待って。

670
00:40:16,404 --> 00:40:18,604
- 食べ物を取りに来ました。 - はい。

671
00:40:19,904 --> 00:40:21,604
-ソンミさん。 - はい？

672
00:40:29,704 --> 00:40:30,974
- どうぞ。 - ありがとう。

673
00:40:31,504 --> 00:40:33,604
いつもお世話になっております。

674
00:40:33,704 --> 00:40:34,974
どういたしまして。

675
00:40:35,374 --> 00:40:36,774
建設現場の作業員さんたち…

676
00:40:36,804 --> 00:40:39,204
いつもあなたのフライドチキンを褒めてください。

677
00:40:40,674 --> 00:40:43,204
- それでは、さようなら。 - さようなら。

678
00:40:47,304 --> 00:40:48,674
- 気をつけて。 - さようなら。

679
00:41:08,704 --> 00:41:09,874
そこで質問があります。

680
00:41:09,904 --> 00:41:11,474
会社に勤めていた頃、

681
00:41:13,304 --> 00:41:14,704
あなたは汚職について捜査していました...

682
00:41:14,804 --> 00:41:17,434
首席秘書官とソンハングループの間ですよね？

683
00:41:18,474 --> 00:41:20,274
- はい。 - 材料はありますか？

684
00:41:20,934 --> 00:41:23,104
私のコンピュータにはまだファイルが残っています。なぜ？

685
00:41:24,774 --> 00:41:28,044
ファイルを頂けますか？

686
00:41:29,004 --> 00:41:31,274
復職しました。

687
00:41:31,274 --> 00:41:33,704
順番にマークを付けておけばいいのですが…

688
00:41:33,704 --> 00:41:36,304
私の立場を強化するためです。

689
00:41:37,874 --> 00:41:40,574
ハン記者。ファイルを持たせてください。

690
00:41:48,304 --> 00:41:49,834
これは便宜的なものですが、

691
00:41:50,404 --> 00:41:52,234
しかし、既存の会社を清算すると、

692
00:41:52,474 --> 00:41:54,304
会社に対する告訴を回避できる可能性があります。

693
00:41:54,404 --> 00:41:55,474
そうですか？

694
00:42:04,274 --> 00:42:06,904
なるほど。オプションがあるとは知りませんでした。

695
00:42:07,604 --> 00:42:10,904
これはソンハングループの社長もきっと気に入るでしょう。

696
00:42:11,134 --> 00:42:12,604
被害者への補償はどうなるのでしょうか？

697
00:42:13,334 --> 00:42:15,274
あなたは彼らに補償してあげますよね？

698
00:42:16,004 --> 00:42:19,044
それは大統領次第だ。

699
00:42:19,604 --> 00:42:23,104
あなたがしなければならないことは、抜け穴について私たちに知らせることだけです。

700
00:42:24,074 --> 00:42:25,634
わかった。

701
00:42:28,074 --> 00:42:29,404
私は...

702
00:42:29,544 --> 00:42:32,604
次の選挙であなたを指名してください。

703
00:42:33,674 --> 00:42:34,674
許し？

704
00:42:35,804 --> 00:42:37,204
本気ですか？

705
00:42:37,834 --> 00:42:41,474
弁護士事務所だけでどうしてやっていけるのでしょうか？

706
00:42:42,104 --> 00:42:45,134
男性は全体像を考えなければなりません。

707
00:42:46,334 --> 00:42:50,234
だから、あなたがしなければならないのは、私があなたにしてほしいことを実行することだけです。

708
00:42:51,134 --> 00:42:53,374
はい、そうします。

709
00:42:53,974 --> 00:42:56,174
私はあなたに忠実です...

710
00:42:56,174 --> 00:42:57,704
私が持っているすべてのものを使って。

711
00:43:00,074 --> 00:43:03,274
あなたのオフィスが好きです、

712
00:43:03,374 --> 00:43:06,574
しかし、私は食べ物の匂いを嗅ぎ続けます。

713
00:43:10,104 --> 00:43:12,404
フレンドチキンの匂いですね。

714
00:43:14,974 --> 00:43:15,974
気をつけて。

715
00:43:15,974 --> 00:43:17,934
わかった。ハン記者。気をつけて。

716
00:43:18,074 --> 00:43:20,834
私があなたに尋ねたことを忘れないでください。

717
00:43:36,934 --> 00:43:39,134
気をつけて。

718
00:43:39,934 --> 00:43:41,904
すぐにお伺いします。

719
00:43:42,034 --> 00:43:43,604
わかった。気をつけて。

720
00:43:43,934 --> 00:43:45,234
ありがとう。私はします。

721
00:43:45,634 --> 00:43:46,874
さようなら。

722
00:43:53,204 --> 00:43:54,204
いやぁ。

723
00:43:54,534 --> 00:43:55,604
何してるの？

724
00:43:55,704 --> 00:43:56,704
よかったです。

725
00:43:56,904 --> 00:43:59,274
なぜそんなに卑屈に別れを言うのですか？

726
00:43:59,474 --> 00:44:01,604
あなたのせいで私は生きていけません。

727
00:44:01,704 --> 00:44:03,234
- 何？ - したいですか...

728
00:44:03,504 --> 00:44:07,074
あなたの兄弟が最も重要な瞬間を過ごしているときに鶏をフライしますか？

729
00:44:07,074 --> 00:44:09,374
鶏肉を揚げなかったらどうする？

730
00:44:09,374 --> 00:44:11,274
やりすぎないでください。

731
00:44:11,274 --> 00:44:14,334
私もあなたと同じように生計を立てようとしています。

732
00:44:14,574 --> 00:44:15,974
なぜ私にそんなことを言うのですか？

733
00:44:16,204 --> 00:44:19,174
見て。私は何か大きなことをするつもりです。

734
00:44:19,174 --> 00:44:22,204
それならあなたのフライドチキンレストランを潰してやるよ。

735
00:44:22,404 --> 00:44:25,474
いいえ、建物全体を購入します。

736
00:44:25,704 --> 00:44:27,874
追い出してやるよ。分かりましたか？

737
00:44:28,004 --> 00:44:29,174
何？

738
00:44:29,904 --> 00:44:32,704
どうして弟にそんなことを言うのですか？

739
00:44:32,874 --> 00:44:36,104
お母さんにあなたのことを伝えるつもりです。ママに言ってるよ。

740
00:44:36,104 --> 00:44:37,974
わかった。そうしなさい。お母さんに私に伝えてください。

741
00:44:37,974 --> 00:44:39,934
私に教えてください。彼女に伝えてください。

742
00:44:39,934 --> 00:44:42,404
- 君、ガキ。 - ソンフン、行かせてください。

743
00:44:42,404 --> 00:44:44,774
- どういう意味ですか？ - どうしましょう...

744
00:44:44,774 --> 00:44:48,674
- 耳を引きちぎってやる。 - 耳が痛くなりますよ。

745
00:44:49,104 --> 00:44:52,174
今夜、孫娘の様子を見に二階に行かないのですか？

746
00:44:52,774 --> 00:44:56,174
彼女は今夜会社の夕食があるので帰宅が遅くなるでしょう。

747
00:44:57,004 --> 00:44:58,604
- そうですか？ - はい。

748
00:44:59,074 --> 00:45:00,704
ということはソンジュンも遅刻することになる。

749
00:45:00,704 --> 00:45:01,874
私はそう思います。

750
00:45:03,604 --> 00:45:05,904
彼らにとっては良いことだ。

751
00:45:06,274 --> 00:45:07,474
どういう意味ですか？

752
00:45:07,474 --> 00:45:09,634
彼らは同じ家に住んでいて、同じ会社で働いています。

753
00:45:09,634 --> 00:45:12,104
彼らは一緒に仕事に行き、一緒に帰宅します。

754
00:45:12,334 --> 00:45:15,374
彼らは退屈しません。なんと素晴らしいことでしょう。

755
00:45:15,374 --> 00:45:16,504
そうじゃない？

756
00:45:17,874 --> 00:45:19,034
ファンさん。

757
00:45:20,134 --> 00:45:22,874
なぜそんなに退屈なのですか？

758
00:45:24,334 --> 00:45:27,174
最近、退屈することが話題になっていますか?

759
00:45:27,274 --> 00:45:28,334
何？

760
00:45:28,534 --> 00:45:30,604
退屈していたら、

761
00:45:31,004 --> 00:45:34,034
私が階段の掃除に行くとき、一緒に来ませんか？

762
00:45:34,034 --> 00:45:37,004
こんなこと言ってるんですが…

763
00:45:37,004 --> 00:45:39,034
羨ましいから…

764
00:45:39,034 --> 00:45:42,034
ソンジュンとドンフィ。

765
00:45:42,474 --> 00:45:45,104
さらに、彼女は仕事部屋を持っています。

766
00:45:45,134 --> 00:45:48,304
彼らはその仕事部屋でおしゃべりをするでしょう。

767
00:45:48,674 --> 00:45:50,804
それはとても楽しいはずです。

768
00:45:51,004 --> 00:45:54,604
朝早く出かけて夜遅くに帰ってくる。

769
00:45:55,004 --> 00:45:58,004
それから行って、あなたも彼らに加わるように頼んでください。

770
00:45:59,704 --> 00:46:03,104
若い頃、私は田舎に住んでいました。

771
00:46:03,774 --> 00:46:06,104
学校からの帰り道、

772
00:46:06,404 --> 00:46:09,574
大きな犬を飼っている家がありました。

773
00:46:09,834 --> 00:46:12,574
その家の前を通るのがとても怖かったです。

774
00:46:12,574 --> 00:46:15,904
学校を出てすぐに心配になりましたが、

775
00:46:16,304 --> 00:46:19,974
しかし、私はまだその家の前を通らなければなりませんでした。

776
00:46:20,534 --> 00:46:23,274
その瞬間、

777
00:46:23,274 --> 00:46:26,234
私のクラスの男の子がそこに立っていました。

778
00:46:28,074 --> 00:46:31,504
- それで？ - それで私は彼に尋ねました...

779
00:46:31,604 --> 00:46:33,774
私を彼と一緒に連れて行くために。

780
00:46:34,134 --> 00:46:36,134
それ以来毎日、

781
00:46:36,134 --> 00:46:38,234
あの男の子は…

782
00:46:38,804 --> 00:46:42,234
その時そこに立っていた。

783
00:46:42,774 --> 00:46:44,774
何が言いたいのですか？

784
00:46:44,934 --> 00:46:47,974
私たちは約6か月間一緒に戻ってきました。

785
00:46:48,474 --> 00:46:51,704
半年後、彼は自分の気持ちを告白した。

786
00:46:52,304 --> 00:46:53,834
彼は意図的にその時間にそこに立っていたと言いました...

787
00:46:53,934 --> 00:46:56,934
彼は私に好意を持っていたからです。

788
00:46:57,104 --> 00:47:01,174
なんと、彼の家は反対側にあることが判明しました。

789
00:47:01,334 --> 00:47:03,234
しかし、彼は私のためだけにそれをしてくれました。

790
00:47:06,634 --> 00:47:08,104
なんと。

791
00:47:12,674 --> 00:47:16,334
もしソンジュンがドンフィに恋をしたらどうなるでしょうか？

792
00:47:17,234 --> 00:47:18,404
何？

793
00:47:18,634 --> 00:47:21,134
最近の若い子たちのことを予測することはできません。

794
00:47:21,874 --> 00:47:25,204
そんなことはあってはならない。義理の娘は怒るでしょう。

795
00:47:25,674 --> 00:47:27,074
彼女は気が狂ってしまうだろう。

796
00:47:27,434 --> 00:47:31,974
彼女は彼と結婚するつもりでいた...

797
00:47:32,304 --> 00:47:35,574
この間私たちを訪れたあの億万長者の女の子。

798
00:47:35,604 --> 00:47:39,034
おい！ナンセンスな話はやめてください。

799
00:47:39,174 --> 00:47:42,304
なぜ怒鳴るのですか？本当に驚きましたね。

800
00:47:42,504 --> 00:47:44,804
私のドンフイはどうしたのですか？

801
00:47:45,134 --> 00:47:47,274
私のドンフイを知ったら、

802
00:47:47,834 --> 00:47:51,304
彼女には何も欠けていないことがわかるだろう。

803
00:47:51,604 --> 00:47:53,674
どう見てもただの監督だよ。

804
00:47:53,804 --> 00:47:56,404
何って言ったの？ 「ただの監督」？

805
00:47:58,474 --> 00:48:01,474
思ったより小さくて居心地が良いです。いいですね。

806
00:48:02,274 --> 00:48:03,574
これはヒョンソプさんの作品ですか？

807
00:48:03,774 --> 00:48:06,074
はい。彼はそれに一生懸命取り組みました。

808
00:48:06,434 --> 00:48:08,704
あとは上手に書くだけです。右？

809
00:48:08,874 --> 00:48:10,574
そう、ライターのジョーのように。

810
00:48:12,074 --> 00:48:15,104
右。あなたも彼女のようにならなければなりません。

811
00:48:18,704 --> 00:48:19,704
さて、

812
00:48:21,274 --> 00:48:23,074
とにかく上手に書かないといけないので、

813
00:48:23,374 --> 00:48:25,404
健康を保ち、幸せになってください。

814
00:48:26,604 --> 00:48:28,174
はい、そうすべきです。

815
00:48:32,704 --> 00:48:35,004
ちなみに、見たのは…

816
00:48:35,674 --> 00:48:37,634
パン監督の全く異なる一面。

817
00:48:40,074 --> 00:48:43,934
彼女は歌いながらタンバリンを演奏していました。

818
00:48:44,174 --> 00:48:46,704
彼女が誰かを喜ばせようとこんなに一生懸命努力しているのを見たことがありません。

819
00:48:47,304 --> 00:48:49,934
彼女はそれをする方法を知らないのだと思いました。

820
00:48:50,374 --> 00:48:53,504
それがバン監督の強みだ。私たちは彼女からそれを学ぶべきです。

821
00:48:54,004 --> 00:48:56,504
- 何？ - 彼女はそうではありません...

822
00:48:56,874 --> 00:48:59,934
他の金持ちの娘たちと同じように、常に傲慢で固執したままです。

823
00:49:00,704 --> 00:49:02,274
彼女は仕事をするときはプロフェッショナルです。

824
00:49:02,704 --> 00:49:05,004
それがパン監督の大きな強みだ。

825
00:49:07,174 --> 00:49:08,234
はい。

826
00:49:12,274 --> 00:49:16,634
凍っています。なぜ夜になると醤油がなくなるのでしょうか？

827
00:49:17,434 --> 00:49:18,704
肉をマリネするのに必要です。

828
00:49:33,634 --> 00:49:34,634
ドンフイさん。

829
00:49:36,404 --> 00:49:38,934
- おやすみ。 - さよなら。

830
00:49:40,174 --> 00:49:41,374
あなたもたくさん書いてください。

831
00:49:42,174 --> 00:49:43,204
わかった。

832
00:49:45,674 --> 00:49:46,674
ソンジュンさん。

833
00:49:51,604 --> 00:49:55,104
なぜそこから出てくるのですか？家に帰ってくるべきだった。

834
00:49:56,204 --> 00:49:57,234
お母さん。

835
00:49:58,474 --> 00:50:01,474
ドンヒがスタジオを手に入れたので立ち寄りました。

836
00:50:01,774 --> 00:50:04,274
- はい。 - それなのに、どうやって訪問するのですか...

837
00:50:04,704 --> 00:50:06,334
こんな時間に女子部屋？

838
00:50:07,874 --> 00:50:10,434
私は以前彼女の文章をチェックするためにここに来ました。

839
00:50:10,474 --> 00:50:13,474
やめて。とても恥ずかしいです。

840
00:50:13,934 --> 00:50:17,034
同じ家に住んでいる義理の両親なのに、

841
00:50:17,104 --> 00:50:19,334
夜中に若い女性の部屋に入ってはいけません。

842
00:50:22,034 --> 00:50:26,074
あなたも同じくらい悪いです。あなたは彼に日中に来るように頼んだほうがよかった。

843
00:50:26,234 --> 00:50:28,434
あなたは同じオフィスで働いています。なぜオフィスで彼に尋ねなかったのですか？

844
00:50:28,434 --> 00:50:31,334
なぜ彼を自分の部屋に呼ぶのですか？これは間違っていると思います。

845
00:50:31,704 --> 00:50:34,674
ごめんなさい。次回からはもっと気をつけます。

846
00:50:37,304 --> 00:50:40,134
この町では噂が急速に広まります。もっと気をつけてください。

847
00:50:41,104 --> 00:50:43,804
- わかった。 - さあ、ソンジュン。

848
00:50:45,034 --> 00:50:46,034
わかった。

849
00:51:01,474 --> 00:51:02,474
おやすみ。

850
00:51:13,634 --> 00:51:15,674
何？それで何と言いましたか？

851
00:51:16,534 --> 00:51:20,304
どう思いますか？私は彼女にレッスンを教えるつもりだと言いました。

852
00:51:23,434 --> 00:51:25,304
よかったです。彼女は間違っていません。

853
00:51:25,574 --> 00:51:27,474
- 彼女は間違っていない、とはどういう意味ですか? - おい。

854
00:51:27,774 --> 00:51:30,934
さらに着てください。

855
00:51:32,004 --> 00:51:34,374
鶏肉を揚げるのは簡単ではありません。

856
00:51:36,034 --> 00:51:37,704
簡単に終わると思いましたか？

857
00:51:40,574 --> 00:51:44,204
彼女の言ったように、子供たちはいじめられるかもしれない。

858
00:51:46,774 --> 00:51:50,704
こういうのはドラマの中だけで起こります。めちゃくちゃだ。

859
00:51:53,404 --> 00:51:55,004
その点では私もあなたに同意します。

860
00:51:56,904 --> 00:52:00,604
ヒスクが言ったように、今はあなたがチャンスのお母さんになるべきです。

861
00:52:01,404 --> 00:52:03,904
ヒスクにジフンの母親であり続けるように伝えてください。

862
00:52:04,304 --> 00:52:07,074
- ハニー。 - 家でうまくやるしかない。

863
00:52:07,334 --> 00:52:08,434
それは問題ではありません。

864
00:52:09,404 --> 00:52:13,134
そして子供たちを別の高校に通わせます。

865
00:52:13,674 --> 00:52:15,274
そうすればまたジフンのお母さんになれるよ。

866
00:52:16,374 --> 00:52:17,374
その方が良いです。

867
00:52:20,004 --> 00:52:21,004
そう思いますか？

868
00:52:22,834 --> 00:52:26,074
今何と言ったんですか？どこに行くって言いましたか？

869
00:52:26,434 --> 00:52:27,434
教会へ。

870
00:52:27,834 --> 00:52:30,604
頭がおかしいのですか？

871
00:52:31,634 --> 00:52:35,104
もうすぐ学校が再開されます。もう少し勉強したほうがいいでしょうか...

872
00:52:35,134 --> 00:52:39,104
そして来年はもっと良い成績を取ることを考えてください。

873
00:52:42,574 --> 00:52:44,974
一体なぜそこに行きたいのですか？

874
00:52:45,204 --> 00:52:46,804
ずっと前に約束したんです。

875
00:52:47,274 --> 00:52:49,304
私たちは教会でチャリティーコンサートを開く予定です。

876
00:52:50,204 --> 00:52:51,934
- いいえ、 - お母さん。

877
00:52:52,574 --> 00:52:53,974
私はノーと言った。

878
00:52:54,804 --> 00:52:58,674
あなたは残念な人です、私は慰められるべきです。

879
00:53:01,634 --> 00:53:05,534
それは3年生の追加単位としてカウントされます。

880
00:53:07,474 --> 00:53:08,474
何？

881
00:53:10,334 --> 00:53:11,404
よかったです。

882
00:53:12,074 --> 00:53:14,804
彼は勉強を避ける方法をいつも考えています。

883
00:53:31,704 --> 00:53:33,174
はい。おい。

884
00:53:33,574 --> 00:53:37,374
お母さんたちの集まりに来てくれるのかと思っていました。

885
00:53:38,574 --> 00:53:41,404
行けないと言いました。気分が良くありません。

886
00:53:41,704 --> 00:53:43,004
今日は参加できません。

887
00:53:43,474 --> 00:53:47,204
そして今年から私はリーダーではなくなります。別のものを選択してください。

888
00:53:47,604 --> 00:53:49,634
少なくとも今日は来るべきです。

889
00:53:49,804 --> 00:53:53,104
昨年の料金を精算して渡さなければなりません。

890
00:53:53,204 --> 00:53:54,204
何？

891
00:53:55,074 --> 00:53:58,134
ばかじゃないの？なぜ悪魔祓いを受けるのでしょうか？

892
00:53:58,134 --> 00:54:00,104
どうしたの？

893
00:54:00,774 --> 00:54:02,334
そんなことはしないでください。

894
00:54:03,134 --> 00:54:05,374
リラックスしてみてください。

895
00:54:06,904 --> 00:54:08,674
こんにちは？こんにちは？

896
00:54:09,674 --> 00:54:12,034
マル・ジャマル・ジャ

897
00:54:14,674 --> 00:54:15,674
どうしたの？

898
00:54:16,674 --> 00:54:19,234
- マル・ジャです。 - 彼女の何が問題なのですか?

899
00:54:20,134 --> 00:54:22,004
私はあなたが来てくれてうれしい。席に着いてください。

900
00:54:27,674 --> 00:54:30,134
マル・ジャは私にとても迷惑をかけています。

901
00:54:31,374 --> 00:54:33,234
ミジャの店で起こった出来事のせいで…

902
00:54:33,334 --> 00:54:36,334
そしてグエムジャのアカデミー、

903
00:54:37,134 --> 00:54:40,074
彼女は20年前に亡くなった運転手の霊だと考えています...

904
00:54:40,134 --> 00:54:43,474
飲酒運転事件が私たちの町を呪った後。

905
00:54:44,074 --> 00:54:46,604
彼女はエクソシストに会いに行く途中だ。

906
00:54:47,774 --> 00:54:48,834
何？

907
00:54:50,104 --> 00:54:52,104
そんな恐ろしい話は聞いたことがありません。

908
00:54:53,474 --> 00:54:57,104
私たちは彼を死に追いやったわけではありません。

909
00:54:57,434 --> 00:54:59,204
しませんでした。

910
00:55:02,704 --> 00:55:04,834
そして、それを持ち出すのはそれほど楽しい思い出ではありません。

911
00:55:05,834 --> 00:55:08,774
人生にはたくさんのことが起こります。

912
00:55:08,934 --> 00:55:11,174
なぜ彼女はすべてをそれに関連付けるのでしょうか？

913
00:55:11,874 --> 00:55:14,434
マル・ジャと友達になるのはやめるべきです。

914
00:55:14,934 --> 00:55:17,134
彼女は年をとると正気を失った。

915
00:55:23,974 --> 00:55:26,474
(イェラン教会)

916
00:55:35,234 --> 00:55:40,434
私は彼に従います。

917
00:55:41,174 --> 00:55:43,604
どこまでも彼を追ってください。

918
00:55:43,604 --> 00:55:48,504
彼は行くかもしれない。

919
00:55:50,134 --> 00:55:51,834
そして彼の近くには

920
00:55:51,834 --> 00:55:56,174
私はいつもそうです。

921
00:55:56,834 --> 00:56:01,934
何も私を引き離すことはできないからです。

922
00:56:02,504 --> 00:56:08,234
彼は私の運命の人です

923
00:56:10,474 --> 00:56:12,634
私は彼を愛しています、私は彼を愛しています、私は彼を愛しています。

924
00:56:12,874 --> 00:56:16,004
そして彼がどこへ行くのか、私はついていきます、ついていきます、ついていきます

925
00:56:16,334 --> 00:56:19,004
私は彼に従います。

926
00:56:19,004 --> 00:56:23,174
彼が行くところならどこへでもついて来なさい。

927
00:56:23,274 --> 00:56:26,434
深すぎる海はありません。

928
00:56:26,434 --> 00:56:29,004
維持できるほど高い山。

929
00:56:29,004 --> 00:56:32,134
- 私を遠ざけてください - 一緒に、一緒に。

930
00:56:32,134 --> 00:56:34,934
- 私は彼に従います - 彼に従ってください。

931
00:56:34,934 --> 00:56:38,974
彼が行くところならどこへでもついて来なさい。

932
00:56:39,074 --> 00:56:42,534
- 深すぎる海はない - 深すぎる。

933
00:56:42,534 --> 00:56:45,004
- 維持できるほど高い山 - 維持できるほど高い山。

934
00:56:45,004 --> 00:56:47,974
- 私たちを遠ざけてください - 私たちを遠ざけてください。

935
00:56:47,974 --> 00:56:51,204
- 彼の愛から離れて - 彼の愛から離れて。

936
00:56:53,174 --> 00:56:56,204
- ああ、そうだ、私は彼を愛している - 私は従うよ。

937
00:56:56,374 --> 00:56:59,234
- 私はついていきます - 真実の愛。

938
00:56:59,234 --> 00:57:02,434
- 彼はいつも私の本当の愛です - 永遠に。

939
00:57:02,434 --> 00:57:05,004
今からずっと。

940
00:57:05,004 --> 00:57:08,204
- 私は彼を愛しています、私は彼を愛しています - はい、私は彼を愛しています。

941
00:57:08,204 --> 00:57:10,234
そして彼が行くところには、私はついていきます、ついていきます、ついていきます。

942
00:57:10,234 --> 00:57:13,604
- 私の愛者 - 彼はいつも私の本当の愛者です。

943
00:57:13,604 --> 00:57:17,174
今からずっと、永遠に、永遠に。

944
00:57:17,534 --> 00:57:20,974
- 深すぎる海はありません - 海はありません。

945
00:57:21,004 --> 00:57:22,574
維持できるほど高い山。

946
00:57:22,604 --> 00:57:26,374
- 何も私を遠ざけることはできません - 私を遠ざけてください。

947
00:57:26,434 --> 00:57:28,804
- 彼から離れてください - 彼から離れてください。

948
00:57:29,234 --> 00:57:33,304
- 愛 - 愛。

949
00:57:53,434 --> 00:57:56,934
私が一緒に行くからチャンスにフライドチキンを食べさせるって約束したのね。

950
00:57:57,804 --> 00:58:01,434
ジフンは今週中に英語のワークブックを完了するようにしてください。

951
00:58:02,434 --> 00:58:05,534
-あなたはまだ変わっていません。 - さあ行こう。

952
00:58:10,904 --> 00:58:13,834
- こんにちは。 - こんにちは。ここにいるよ。

953
00:58:13,834 --> 00:58:14,904
お会いできてうれしいです。

954
00:58:18,274 --> 00:58:21,304
我が家の子供たちは現在３年生です。

955
00:58:21,634 --> 00:58:23,704
どのような高校に行きたいとしても、

956
00:58:23,704 --> 00:58:26,474
私たち母親は、心を一つにしましょう...

957
00:58:26,474 --> 00:58:29,234
そして彼らを助けるための戦略を立てます...

958
00:58:29,234 --> 00:58:30,604
彼らが行きたい学校。

959
00:58:31,274 --> 00:58:33,834
専門高校の入学の流れは…

960
00:58:34,174 --> 00:58:36,934
今年も変わらないと予想されます。

961
00:58:37,534 --> 00:58:40,674
しかし、学校の発表に振り回されてはいけません…。

962
00:58:40,674 --> 00:58:43,074
それともマスコミの煽りか…

963
00:58:43,074 --> 00:58:46,834
難易度は変わらないということ。

964
00:58:56,674 --> 00:58:59,334
さて、オリジナルを考えなければなりません...

965
00:58:59,474 --> 00:59:02,204
のみに共有される学習戦略...

966
00:59:02,204 --> 00:59:03,774
私たちと私たちの子供たち。

967
00:59:04,034 --> 00:59:05,504
私たちは子供たちに十分な準備をさせなければなりません。

968
00:59:05,504 --> 00:59:08,134
彼らが最高のスコアを獲得できるように...

969
00:59:08,134 --> 00:59:09,704
いかなる状況下でも。

970
00:59:09,974 --> 00:59:11,034
そういえば、

971
00:59:11,974 --> 00:59:13,934
キム・テピョンさんをお招きし、

972
00:59:14,104 --> 00:59:16,604
江南の有名学院の教師…

973
00:59:16,704 --> 00:59:18,334
来週参加します。

974
00:59:18,334 --> 00:59:19,974
- 本当に？ - それは素晴らしいですね。

975
00:59:20,004 --> 00:59:21,274
それは本当に素晴らしいことです。

976
00:59:21,504 --> 00:59:22,934
ありがとう。

977
00:59:23,434 --> 00:59:24,534
ありがとう。

978
00:59:29,234 --> 00:59:30,374
ほら、チャンスのお母さん。

979
00:59:30,504 --> 00:59:31,574
- はい？ - はい？

980
00:59:35,934 --> 00:59:38,104
なぜ同時に答えたのですか？

981
00:59:41,704 --> 00:59:44,204
実は私たちは同じ家に住んでいます。

982
00:59:44,204 --> 00:59:45,474
私たちは時々混乱してしまいます。

983
00:59:46,204 --> 00:59:49,834
- そうですか、ジフンのお母さん？ - それは正しい。

984
00:59:51,574 --> 00:59:55,334
二人は何をしているのですか？噂について簡単に説明してください。

985
01:00:00,004 --> 01:00:02,234
噂はありません。

986
01:00:02,304 --> 01:00:04,874
子供たちはただふざけていただけだった。それはほとんど噂ではありません。

987
01:00:05,774 --> 01:00:09,604
私の息子、チャンスは非常に鈍感です。

988
01:00:09,874 --> 01:00:13,634
ジフンは勉強のせいで大きなストレスを感じています。

989
01:00:14,004 --> 01:00:16,834
彼女がただの女性ではないことはわかっていました...

990
01:00:17,404 --> 01:00:19,204
初めて彼女を見たとき。

991
01:00:20,134 --> 01:00:21,874
- 自分？なぜ？ - なんと。

992
01:00:22,234 --> 01:00:25,634
あなたは大手メイクアップブランドの部門のマネージャーだったと聞きました。

993
01:00:26,234 --> 01:00:28,904
あと、ソウル大学卒業ですよね？

994
01:00:28,904 --> 01:00:30,704
- ああ、そうだね。ソウル大学？ - ソウル大学?

995
01:00:33,134 --> 01:00:36,134
誤解があったと思います。

996
01:00:36,334 --> 01:00:39,234
チャンスは本当に私の息子です。

997
01:00:39,234 --> 01:00:41,904
ジフンがとても賢いのも不思議ではありません。

998
01:00:41,904 --> 01:00:43,974
- 何？ - 私はそれを知っていた。

999
01:00:43,974 --> 01:00:45,704
私たちもそれはおかしいと思いました。

1000
01:00:45,834 --> 01:00:47,904
の息子というのは意味がありませんでした...

1001
01:00:47,904 --> 01:00:50,534
ソウル大学の卒業生の成績は最悪だった。

1002
01:00:51,374 --> 01:00:53,034
それは不自然です。

1003
01:00:54,674 --> 01:00:57,374
- 見て。 - 子供たちは母親と同じくらい賢くなります。

1004
01:00:57,504 --> 01:00:59,204
彼らは母親が得た成績を取得し、

1005
01:00:59,304 --> 01:01:01,434
そしてお母さんが通っていた大学に行きます。

1006
01:01:03,574 --> 01:01:05,834
ダメな大学を卒業した人は…

1007
01:01:06,174 --> 01:01:08,574
紙には大学院名のみを書きます。

1008
01:01:09,174 --> 01:01:11,834
自分が通っていた大学もカバーできると思っているのでしょう。

1009
01:01:12,834 --> 01:01:15,504
- 見て。 - ここにいる誰かが...

1010
01:01:15,574 --> 01:01:17,304
地元の大学卒業生で、

1011
01:01:17,404 --> 01:01:19,704
しかし、彼女は偽の息子のおかげで、そのふりをすることができた。

1012
01:01:21,174 --> 01:01:24,904
おい！行き過ぎだと思いませんか？

1013
01:01:25,034 --> 01:01:26,634
座っていてください、ヘジュ。

1014
01:01:26,804 --> 01:01:28,934
- 彼女は正しいです。 - 座ってください。

1015
01:01:29,874 --> 01:01:31,534
何をしていると思いますか？

1016
01:01:32,104 --> 01:01:34,334
厳しすぎるよ！

1017
01:01:34,404 --> 01:01:37,074
- あなたたちはとても恥知らずな女性です。 - ヘジュ。

1018
01:01:37,674 --> 01:01:38,834
停止。

1019
01:01:44,204 --> 01:01:45,274
それは正しい！

1020
01:01:45,704 --> 01:01:47,674
ハン・チャンス、あの人は…

1021
01:01:47,874 --> 01:01:49,804
一番成績が悪いのは私の息子です。

1022
01:01:49,974 --> 01:01:52,904
チャンスのお母さんです。何をする？

1023
01:02:07,504 --> 01:02:14,274
(イ・ジェチョル)

1024
01:02:15,074 --> 01:02:16,504
どうでしたか？

1025
01:02:18,834 --> 01:02:20,974
あなたに会いに来ただけです。

1026
01:02:58,574 --> 01:02:59,574
お父さん。

1027
01:03:02,304 --> 01:03:04,774
ここにいるよ、このガキ。

1028
01:03:04,774 --> 01:03:07,174
お父さん、どうしてそんなにお酒を飲んだの？

1029
01:03:08,174 --> 01:03:09,334
飲酒をやめるべきです。

1030
01:03:09,934 --> 01:03:11,274
元に戻してください。

1031
01:03:11,574 --> 01:03:14,604
なぜ好きなだけ飲めないのですか？ガキ野郎。

1032
01:03:14,804 --> 01:03:15,904
お父さん。

1033
01:03:19,604 --> 01:03:21,204
なんと。

1034
01:03:21,604 --> 01:03:22,904
- おい。 - それは痛いですね。

1035
01:03:23,674 --> 01:03:26,274
君は私の息子だよ、このガキ。

1036
01:03:29,434 --> 01:03:32,374
せっかく来たから一杯飲みませんか？

1037
01:03:32,704 --> 01:03:34,134
元気です。

1038
01:03:34,574 --> 01:03:35,774
一杯飲んでください。

1039
01:03:37,074 --> 01:03:39,174
なんと、お父さん。

1040
01:03:39,674 --> 01:03:42,234
- 飲み物を飲みましょう。 - よし。

1041
01:03:43,104 --> 01:03:45,374
- これはあなたのグラスですか、それとも私のですか? - それはあなたのものです。

1042
01:03:45,674 --> 01:03:47,604
- これは私のですか？ -そうです。

1043
01:03:49,974 --> 01:03:51,274
お父さん。気をつけて。

1044
01:03:53,974 --> 01:03:55,204
大丈夫です。

1045
01:03:56,274 --> 01:03:58,574
大丈夫ですよ！

1046
01:03:59,974 --> 01:04:02,134
そんなに飲むべきではなかった。

1047
01:04:06,604 --> 01:04:08,234
パンク君。今日はあなたを殺します。

1048
01:04:08,234 --> 01:04:10,674
ごめんなさい。私を許してください。

1049
01:04:10,674 --> 01:04:13,134
ごめんなさいって言っても通じないよ、この野郎！

1050
01:04:14,434 --> 01:04:16,404
ごめんなさい。私を許して。

1051
01:04:16,404 --> 01:04:18,074
- 起きろ、パンク野郎。 - 彼はそれに値するよ。

1052
01:04:20,134 --> 01:04:22,674
故意にやったわけではありません。信じてください。

1053
01:04:23,674 --> 01:04:26,704
- 誰も信じないでしょう！ - あなたはこれに値します!

1054
01:04:26,934 --> 01:04:30,634
- 彼には十分な打撃が必要だ！ - なんてひどいんだ！

1055
01:04:37,304 --> 01:04:40,104
- ごめんなさい、ソンジュンさん。 - 何？

1056
01:04:40,504 --> 01:04:43,574
- ソンジュンさん。 - わかった。

1057
01:04:44,804 --> 01:04:48,604
きっと重いんだろうな。私を降ろしてください。

1058
01:04:48,904 --> 01:04:50,234
元気です。

1059
01:04:50,674 --> 01:04:53,204
お父さん。あなたをおんぶしてるのに…

1060
01:04:54,604 --> 01:04:55,704
あなたは眠っています。

1061
01:05:05,874 --> 01:05:07,334
疲れすぎました。

1062
01:05:09,004 --> 01:05:10,304
やめましょう。

1063
01:05:11,104 --> 01:05:12,134
お客様。

1064
01:05:12,434 --> 01:05:14,074
復讐は果たせない…

1065
01:05:15,974 --> 01:05:17,374
もうこのまま。

1066
01:05:19,634 --> 01:05:22,304
彼らはお互いを思いやり、お互いを気遣います...

1067
01:05:23,434 --> 01:05:24,804
そして楽しんでください。

1068
01:05:26,334 --> 01:05:28,004
もう見ることはできません。

1069
01:05:29,234 --> 01:05:31,834
ソンフンとソンシクを滅ぼしましょう。

1070
01:05:33,004 --> 01:05:34,674
彼らの家を取り壊し、

1071
01:05:35,634 --> 01:05:37,034
そしてアメリカに戻ります。

1072
01:05:39,004 --> 01:05:40,074
できません...

1073
01:05:41,234 --> 01:05:43,334
もう私の怒りを抑えてください。

1074
01:05:43,704 --> 01:05:44,704
お客様。

1075
01:05:45,304 --> 01:05:48,174
その前に、知っておくべきことがあります。

1076
01:05:51,374 --> 01:05:52,604
今は何ですか？

1077
01:05:54,234 --> 01:05:56,004
ハン・ソンジュンはハン・ヒョンソプの末息子です。

1078
01:05:56,404 --> 01:05:59,334
ヒョンソプが他の女性との間に作った子供ではない。

1079
01:05:59,704 --> 01:06:01,674
ソンジュンを孤児院から連れてきた。

1080
01:06:25,304 --> 01:06:27,304
(お父さん、私がお世話します)

1081
01:06:28,604 --> 01:06:32,604
チャンスさん。私たちの生活をそれほど困難にするのはやめましょう。

1082
01:06:33,134 --> 01:06:36,804
彼らはあなたを父親にしない方が良いのです、この野郎。

1083
01:06:37,174 --> 01:06:40,234
すみません、奥様。私を認識しないのですか？

1084
01:06:40,534 --> 01:06:42,974
君が何と言おうと、ソンジュンを必ず守るよ…

1085
01:06:43,234 --> 01:06:44,604
まともな女性と結婚する。

1086
01:06:44,704 --> 01:06:48,534
彼はオペラ歌手として非常に才能があると言っています。

1087
01:06:48,534 --> 01:06:50,774
すみません？何って言ったの？

1088
01:06:50,904 --> 01:06:53,134
ゴールデン街はまだ営業してるって言ってたっけ？

1089
01:06:53,434 --> 01:06:55,004
それは不可能です。